Recensioni

“Simona ha fatto un ottimo lavoro con la revisione del mio libro per bambini sul tema della gentilezza e dell'empatia e sono davvero soddisfatta delle modifiche apportate. Ha spiegato chiaramente le ragioni di tali modifiche e ha svolto il lavoro nei tempi previsti. Consiglio vivamente di collaborare con Simona”.

Natalia Simons – Titolare di Bilingo Books

Ho collaborato con Simona a diversi progetti, tra cui la traduzione in italiano di brochure di prodotti tecnici e la localizzazione tramite ricerca di parole chiave. Simona è sempre molto professionale e veloce, e ha completato i progetti secondo standard molto elevati. È sempre gentile e disponibile, ed è un piacere conoscerla e lavorare con lei. Mi fido ciecamente dei suoi servizi di traduzione e transcreazione. Consiglio vivamente i suoi servizi a chiunque.

Jo Silverwood – Responsabile settore internazionale di Herd

Simona è una traduttrice italiana altamente qualificata e dedita al suo lavoro, ed è stata una risorsa inestimabile per il nostro team di Margin Business, fornendo costantemente traduzioni di altissimo livello. È sempre puntuale, affidabile e capace di comunicare in modo efficace. Avendo lavorato con Simona su vari progetti, posso dire con certezza che le sue traduzioni hanno migliorato notevolmente la nostra comunicazione con il pubblico di lingua italiana, e abbiamo ricevuto feedback positivi dai nostri clienti e partner.

Emilie G. – Margin Business

Simona sta facendo un ottimo lavoro con la traduzione dall'inglese all'italiano di argomenti tecnici sulla conformità di prodotti cosmetici per il nostro sito web. È efficiente e meticolosa, rispetta tutte le scadenze e svolge un lavoro di ottima qualità.

BIORIOUS – Belgio

Simona ha collaborato alla nostra serie in tre parti per un'emittente statunitense traducendo le interviste filmate in italiano per il montaggio. Il suo lavoro è sempre stato molto accurato e di alto livello, e si è sempre adattata ai ritmi dell'industria televisiva e alle nostre scadenze, spesso consegnando il lavoro in tempi molto brevi. Simona ha anche tradotto i sottotitoli per tutta la serie e ha contribuito alla traduzione finale delle sceneggiature in post-produzione. È una collaboratrice inestimabile e una persona squisita.

Joanne Kneafsey – Box to Box Films

Simona è molto disponibile e ci ha aiutato all'ultimo minuto con un paio di progetti urgenti. Sarà un piacere lavorare di nuovo con lei.

Julie Fry – Brightlines Translation Services

È stato un piacere lavorare con Simona alla traduzione di documenti legali riguardanti il trasporto di animali domestici. Simona è molto affidabile ed estremamente competente; la comunicazione è stata molto facile, chiara e precisa ed è stato un vero piacere lavorare con lei. Consiglio vivamente i suoi servizi e spero di avere l'opportunità di lavorare di nuovo con una professionista di questo calibro.

Anna Orengo – Traduttrice giurata italiana

Abbiamo avuto un'ottima esperienza con Simona: si è dimostrata professionale e attenta a ogni dettaglio, e ha completato il lavoro molto rapidamente. Non esiteremmo a rivolgerci di nuovo a lei per eventuali lavori di traduzione futuri.

Sean Carrol – Localizzazione di un sito web dall'inglese e dal francese all'italiano, Svizzera

In qualità di responsabile di produzione, ho lavorato con Simona a una serie televisiva che prevedeva una notevole mole di documenti e interviste in italiano. Simona si è occupata della trascrizione e della traduzione delle interviste e delle registrazioni audio dei processi, oltre che della traduzione di documenti legali italiani. È estremamente attenta ai dettagli, determinata, sempre rispettosa delle scadenze ed è una persona con cui lavorare è davvero un piacere. Non esiterei a consigliare i suoi servizi a qualsiasi società di produzione che abbia bisogno di traduttori e trascrittori affidabili.

Lucia Brutovska – Lightbox Films

Ho collaborato con Simona di recente su raccomandazione di un collega traduttore. È una professionista molto attenta, disponibile e reattiva. Le sue traduzioni sono accurate e soddisfano perfettamente le aspettative del cliente. Consiglio vivamente i suoi servizi di traduzione!

Evan BRAVO | Titolare - West Traductions

Simona è una traduttrice volontaria di Translators without Borders (TWB). L'organizzazione no profit che ha maggiormente sostenuto opera nel campo delle soluzioni sostenibili, dei diritti umani, della giustizia sociale e della protezione ambientale. Le sue lingue di lavoro sono l'inglese e l'italiano. Siamo lieti di averti nel team e ti siamo molto grati per il tuo costante impegno e supporto./em>

Ambra Sottile - Translators Without Borders

WIL

Simona Pearson t/a Snowdrop Translations

Privacy statement | Cookie policy

Websites for Translators by: YouCan Consulting